Im November 2023 ist die kanadische Autorin Louise Dupré mit Ihrer Übersetzerin Ursula Mathis-Moser und dem Roman “Theo für immer” auf Lesereise in Deutschland und Österreich.
17.11.2023, 20 Uhr Berlin, Literarische Buchhandlung Der Zauberberg, Bundesallee 133
20.11.2023, 19 Uhr Innsbruck, Buchhandlung Wiederin, Erlerstraße 6
21.11.2023, 19 Uhr München, Institut français de Munich, Kaulbachstraße 13
24.11.2023, 17 Uhr Saarbrücken, Universitätsbuchhandlung Bock und Seip, Campus
Louise Dupré
Theo für immer
Roman
Aus dem Französischen von Ursula Mathis-Moser
Amokläufe und Massaker sind Ausdruck einer Welt, die droht, den Menschen in Verzweiflung zu stürzen. Die Filmcutterin Beatrice weiß dies nur zu gut. Gerade arbeitet sie an einem Dokumentarfilm zum Thema, als das Telefon läutet und nichts mehr ist wie zuvor. Ihr Stiefsohn, der 18-jährige Theo, intelligent und liebenswert, war seinem Vater nach Florida gefolgt und hatte versucht, ihn während eines Vortrags an der Universität zu erschießen. Ein Polizist griff ein und die Tragödie nahm ihren Lauf. Zwei Jahre später beginnt Beatrice, die Geschichte niederzuschreiben, um endlich zu verstehen, wie ein unbescholtener junger Mensch zum Gewalttäter werden kann. Wo beginnt das Böse? Wo endet die Normalität? Wo liegen Schuld und Verantwortung? Welche Rolle spielt die Familie, deren Wurzel nach Deutschland reicht? Erzähltechnisch brillant entblättert Louise Dupré das Geschehene für den Leser in einem kunstvollen Spiel.
„Diese Angst, hatte Theo sie gekannt? War er sich bewusst, nicht mehr er selbst zu sein, als er den Revolver in seinen Rucksack steckte, als er in den Hörsaal eindrang, als er auf seinen Vater zielte, mitten in den Bauch?“
„Wir waren nicht die Einzigen, das war mir völlig bewusst. Familiendramen sah man in den Staaten jeden Tag [..,]. Männer, die ihre Frauen töten, Kinder ihre Eltern, das war mir völlig bewusst, ja, ich sah fern, ich las die Zeitungen, […] aber dieses Wissen half mir nicht zu verstehen, es tröstete mich nicht.“
„Ich sammle eifrig alle nur möglichen positiven Zeichen, einen großen Frauenmarsch in den USA, Männer, die die Frauen unterstützen, Tausende von Menschen, die sich nicht beugen lassen. Ja, wir machen weiter.“
Theo für immer ist ein „Roman der Resilienz“, schreibt Louise Dupré, er zeigt, dass der Mensch zerbrechlich ist, aber auch über große Widerstandskräfte verfügt.
Louise Dupré, geb. in Sherbrooke/ Québec (Kanada), lebt in Montréal. Sie ist eine vielfach ausgezeichnete, in mehrere Sprachen übersetzte Romanautorin, Lyrikerin, Dramatikerin und Essayistin. Auf Deutsch erschien bisher das Theaterstück “Ganz wie sie” (2020). 1987 Promotion in Literaturwissenschaft (Université de Montréal); 1988-2008 Professorin für kreatives Schreiben an der Université du Québec à Montréal; ab 2008 freiberufliche Schriftstellerin; Theoretikerin und eine der wichtigsten Vertreterinnen des weiblichen Schreibens in Québec und der Frankophonie. Zahlreiche Auszeichnungen, u.a. zweimal Prix de poésie du Gouverneur général du Canada. 1999 Aufnahme in die Académie des lettres du Québec, 2002 in die Royal Society of Canada; 2014 Order of Canada. “Theo für immer” ist Duprés dritter Roman, Finalist des Prix littéraire France-Québec 2021.
Die Übersetzerin:
Ursula Mathis-Moser, emeritierte Universitätsprofessorin für französische und spanische Literaturwissenschaft, Übersetzerin. Bis 2022 Leiterin des Zentrums für Kanadastudien der Universität Innsbruck. Ca. 300 Publikationen zur französischen und den frankophonen Literaturen (Québec, Karibik), darunter Mit-Hg. des Lexikons “Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française” (1981-2011). Auszeichnungen u.a. Governor General’s Award 2019, Ordre des francophones d’Amérique 2012, Prix Jean Éthier-Blais de critique littéraire 2004 für eine Monographie über Dany Laferrière.