Dimitris Lyacos

Dimitris Lyacos, Autor der Trilogie „Poena Damni“ (Z213: EXIT, Mit den Menschen von der Brücke, Der erste Tod), zählt zu den bekanntesten und international meistbeachteten Schriftstellern Griechenlands. Die Trilogie wurde bislang in siebzehn Sprachen übersetzt und führt die Bestsellerlisten der zeitgenössischen europäischen Poesie an. Im Laufe von 30 Jahren baute Lyacos "Poena Damni" immer weiter aus, was in zahlreichen Ausgaben resultierte; Auszüge daraus finden sich in allen großen internationalen Literaturzeitschriften, wie das Werk auch eine Vielzahl von Kunstprojekten inspirierte. Berühmt für ihre gattungsübergreifende Form und die avantgardistische Verknüpfung von Themen aus der literarischen Tradition mit Elementen aus Religion, Ritualen, Philosophie und Anthropologie, schafft die Trilogie eine Neubewertung der großen Erzählungen im Kontext der klassischen Motive des westlichen literarischen Kanons. Dimitris Lyacos wird nun für den Literaturnobelpreis hoch gehandelt.
www.lyacos.net

Übersetzung

Nina-Maria Wanek
ist seit zwanzig Jahren sowohl als literarische Übersetzerin für Neugriechisch als auch als Wissenschafterin im Bereich der byzantinischen Musikologie tätig. Sie promovierte 2003 an der Universität Wien, wo sie sich 2006 auch für Historische Musikwissenschaft habilitierte. 2008 erhielt sie den „Förderungspreis des Kardinal Innitzer Studienfonds“ für hervorragende junge österreichische WissenschafterInnen. Sie unterrichtet an in- und ausländischen Universitäten und ist mit zahlreichen Publikationen in einschlägigen Fachzeitschriften vertreten. Seit 2015 leitet sie das vom Österreichischen Forschungsfonds (FWF) geförderte Forschungsprojekt „Musikalische Transferprozesse zwischen Byzanz und dem Westen“. Im Sommer 2020 beginnt ihr neues Projekt zur „Komposition von Psalmen in Mittel- und Spätbyzanz“. Im Rahmen ihrer Übersetzertätigkeit hat sie Werke von Dimitris Lyacos, Tassos Denegris, Giorgos Seferis, Konstantinos Kavafis u.a. ins Deutsche übertragen.
Für mehr Informationen siehe: www.byzantinemusicology.com.

Bei KLAK erhältlich