Description

Sandra Rosas
Blinde Pupillen. Pupilas ciegas.

Gedichte. Poemas. deutsch-español

Aus dem Spanischen von Rike Bolte

Mit einem Epilog über die Ambivalenz der Stadt Ciudad Juárez

Sandra Rosas erzählt in ausdrucksstarken und zarten Gedichten von ihren Ängsten und Erfahrungen als Frau und Mädchen, von Familie, Liebe und Gewalt. In ihrem Epilog setzt sie den Kontext anhand der Ambivalenz der Stadt Ciudad Juárez nahe der US-amerikanischen Grenze.

Sandra Rosas cuenta en sus poemas, de forma expresiva y delicada, sobre sus miedos y experiencias como niña y mujer. De la familia, el amor y la violencia. En su epílogo pone en claro la ambivalencia que se vive en Ciudad Juárez, la ciudad fronteriza con Estados Unidos de América.

Ich händige dir die Regeln für deine Beziehung mit mir aus:
Bitte lächeln.
Sollten sie nicht verstehen, schreien Sie nicht.
Zerbrechen Sie nichts.
Sprechen Sie mit Vorsicht.
Umarmen Sie, wenn Sie sich nicht auszudrücken wissen.

Ihr Liebesversprechen steht in wenigen Minuten bereit.

Te entrego el instructivo para tu relación conmigo:
Sonría.
Si no comprende, no grite.
No rompa.
Hable con cuidado.
Abrace, si no sabe expresarse.

Su promesa de amor estará lista en un par de minutos.